Mitdem Kaiman liegt der Jaguar im Kriege,
Melden uns Amerika's Bereiser.
Welcher starke welchem starken unterliege,
Hängt daran, von beiden welcher weiser.
Jeder ist der stärkste nächst an seiner Wiege,
Kaiman auf des eignen Flusses Sande,
Jaguar auf dem festen Lande.
Dem entgeht der Odem,
Der sich treffen läßt auf fremdem Boden.
Wenn dem Jaguar aber noth ist, daß er schwimme
Über das Gewässer eines Flusses;
Kommt die Furcht ihm vor des Feind's verstecktem Grimme,
Macht ihn doch nicht wanken des Entschlusses.
Deine Furcht zu dämpsen, mußt du fremde wecken
Darum steht der Jaguar und brüllet
Hoch am Strand so laut, daß füllet
Rings die Fluth ein Schrecken,
Und der Kaiman weicht auf ferne Strecken.
Wenn du mit Ausforderung den Feind kannst schlagen,
Brauchst du andre Waffen nicht zu zücken.
Aber auf's Gebiet des Kaimans sich zu wagen,
Wird dem Jaguar auch nicht immer glücken.
Selbst sein lautes Brüllen dient nur anzusagen,
Daß er sich will in Gefahr begeben;
Und er hat sein eignes Leben
Hin dem Feind getragen,
Läßt der nicht von Furcht in Flucht sich jagen.